Phụ đề được dịch và chỉnh sửa bởi trung_italy. Diễn đàn chia sẻ phim: Movie2Share.Net
Qua đây nào
Xin chào, tôi là Luke
đây là bộ phim của tôi
hãy để tôi hỏi bạn vài câu
Tại sao bạn lại nhảy ?
Bởi vì nó giống như
Giống như là nó tự đến với tôi vậy
Tôi là người hay mơ ước, nhưng khi nhảy, tôi quên hết mọi thứ
Khi tôi nhảy, tôi được là chính tôi, nhiều hơn bất cứ lúc nào khác
Tôi nhảy để trở thành một con người khác
Có rất nhiều thứ trong cuộc sống đè nén bạn
Nhưng khi nhảy, bạn được tự do
Chúng tôi bắt đầu nhảy từ khi lên 7
Trong nhà, trong phòng khách
Chỉ nhảy và nhảy, bắt chước giống Michael Jackson
Tôi thích nghe nhạc trong cửa hàng tạp hóa
Nhảy giống như Elvis Presley
Mọi người thì cố kiềm chế tôi bảo tôi hãy bình tĩnh
Còn tôi, tôi không thể dừng lại Tôi phải nhảy, tôi phải làm điều đó
Sau khi tất cả mọi người đã đi ngủ
Tôi mở cửa nhà kho và tập nhảy ở đó
Thật tuyệt khi tôi bắt đầu đam mê nhảy
Tôi yêu nó, vì trước đây tôi chưa từng dành nhiều thời gian và sự cố gắng cho thứ gì nhiều như thế
và nó không giống với những bước nhảy được định nghĩa trong từ điền
Tôi đến từ Argentina
Miami - Florida
Ở đó có rất nhiều những tay du côn
ngôi làng của tôi đã bị tấn công
Bố mẹ tôi thì không muốn tôi đi đâu
Mẹ tôi thậm chí đã đuổi tôi ra khỏi nhà
Tôi cũng phải bỏ đi
Những bước nhảy đã cứu tôi
Thạt sự nó đã cứu tôi
Nếu như không nhảy, thật sự tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì
Tôi không có gì cả Không có tiền
Tôi đã phải sống với 15$ 1 tuần
Chúng tôi đến với nhau nhờ những bước nhảy
Từ khắp thế giới, chúng tôi tập hợp tại đây
Sự thật là, tất cả mọi người đều là những vũ công
Tất cả đều có chung nhịp đập của trái tim
Có một giai điệu luôn ở trong tôi... be be be be
Này, cậu vừa nói gì
Đúng rồi, cậu vừa gọi chúng tôi là gì ?
Born from a boom box ! Phải rồi
Sinh ra từ chiếc hộp sôi động
Âm thanh của nó thật ngớ ngẩn, nhưng tôi thích thế
và nếu chúng ta đã lắng nghe nó đủ lâu
ta sẽ nhận thấy rằng, tất cả chúng ta đều sẽ bị cuốn vào bởi cùng một giai điệu
Chào mừng các bạn đến với Đại Học New York, hãy để tôi đưa các bạn đi tham quan trường
Bố mẹ... Hai người thật sự có thể về được rồi
Không, chúng ta phải đưa con và Camille ra ngoài ăn tối chứ
Mẹ đã hứa với gia đình Camille là sẽ lo cho con bé cẩn thận
Chúng ta đã tới nơi ... thế là ổn rồi
Chúng cháu thực sự cảm thấy ổn mà
Vậy được rồi, chúng ta sẽ đi Nhưng trước hết hãy chụp bức hình cuối nào
okay, bức hình cuối
Hai đứa đứng gần vào nào
-Chúng con đứng gần rồi mà -Gần nữa đi
Đặt tay coi qua vai cô ấy đi
Được rồi, giờ hãy nói "Mẹ thật đẹp !" nào
Ông nội con có thể sẽ nhìn thấy từ trên cao cảnh bố tạm biệt con trai mình - 1 kỹ sư tương lai
Bố rất vui khi biết rằng con đã bỏ việc nhảy nhót. Bố đã từng không bảo được con
nhưng giờ bố làm được rồi đấy thôi
- Được rồi, hãy để mẹ ôm con nào - Okay
- Mẹ sẽ nhớ con lắm - Thôi mà mẹ, đủ rồi
- Thêm tí nữa thôi mà - Con đã ôm mẹ rồi, giờ con phải vào trong đó
Con sẽ gọi mẹ khi nào lên tới phòng
- Wow, họ thật là ..... - Ừ họ làm mình ngượng quá
Ý mình là họ thật yêu cậu
Này Camille, nhìn kìa ! Số lượng của đôi giày đó chỉ có hạn thôi đấy.
Mình biết cái nhìn đó có nghĩa là gì
Moose, hãy để lần khác, nghiêm túc đấy, chúng mình còn phải đi tham quan trường
Mình chỉ muốn lại gần để xem thôi Mình sẽ quay lại ngay
Hãy xem cậu có gì nào
Đưa tiền đây cho tôi
- Thôi tôi không làm được đâu - Tôi đặt cược cho anh đấy
Chàng trai, họ đang đuổi theo cậu, đi nào !
Nhanh nào !
Muộn rồi... tôi không thể
từ từ đã, anh đang định làm gì thế ?
Nhảy trước đã. Hẹn gặp cậu sau
wow
Anh đang đi đâu đây ?
Anh làm điều đó như nào vậy ?
Ý em là, anh nhảy giống như anh là Ninja vậy
- Tôi là Luke - Đừng bắt tay, làm như thế này này
Còn thế này thì sao ?
Okay, mọi người gọi em là Moose
- Tôi chưa từng nhìn thấy cậu - E chỉ vừa mới vào đại học New York
- Em sẽ trở thành một kỹ sư - Nhưng cậu nhảy cũng được đó
Không, không, không nhảy nữa. Í em là, ở trung học thì nhảy rất tuyệt nhưng
Còn bây giờ là lúc em phải đối mặt với thế giới thực
Cậu thực sự không biết vừa xong cậu đã làm gì à ?
Cậu là BFAB
- BFAB là gì ? - Born from a boombox
Nhiều người, họ phải học để nhảy, nhưng còn một số người, học được sinh ra để làm điều đó
Và ở New York Nhảy là một thế giới
Hãy xem, đây là cuộc thi lớn nhất
Với số tiền thưởng lớn chưa từng có
và những gã ở công viên có thể giành được giải thưởng
Cậu cũng thế, cậu nên tham gia
Xe của anh à ?
Ôi trời, nó tuyệt quá !
Những gì cậu thấy trong công viên lúc nãy chỉ là sự khởi đầu
Tới nơi rồi
Chào mừng tới nhà tôi - ngôi nhà của những tên Cướp biển
Đẹp đó, nhưng nó hơi nhỏ để sống thì phải
Bố mẹ tôi đã sửa lại chỗ này vài năm trước, tất cả chúng tôi sống và luyện tập ở tầng trên
và mở hộp đêm ở tầng dưới
Giống như là một chỗ ẩn nấp bí mật Nó đây rồi
Ở đây, việc nhảy gần như là việc duy nhất của cậu
Chúng tôi sống cùng nhau, làm việc cùng nhau
Cùng thi đấu.
Không giống những nhóm khác, tất cả chúng tôi đều có phong cách của riêng mình
Tôi tìm thấy những con người này ở bên ngoài
những tài năng thực sự nhưng lại không có nơi nào để đi
Ở đây, giống như là một gia đình vậy...
...nơi chúng tôi có thể là chính mình
Chỗ này tuyệt quá
Để tôi giới thiệu, đây là 2 anh em sinh đôi tới từ Santiago
Cậu chính là người đã nhảy ở công viên lúc sáng !
Cậu nhảy tuyệt lắm
Cứ như là cậu đến từ hành tinh khác vậy, hành tinh của chính cậu
Cậu biết đấy, nó là thế giới của riêng cậu Chỉ là.... cậu thật tuyệt vời, chàng trai !
- Tôi có một cậu hỏi - Thôi nào, đừng hỏi gì nữa - Đi mà, chỉ 1 thôi / Không
Được rồi tôi hiểu rồi
- Luke - Chào Jacob, có chuyện gì vậy người anh em ?
- Đây là Moose - Hân hạnh được gặp cậu, Moose.
Đây là thuyền trường của con tàu đấy
- Tôi đã nghe chuyện cậu làm ở công viên hôm nay - Từ từ đã, tại sao tất cả mọi người đều biết thế ?
Ồ, tin tức sẽ được chuyển đi rất nhanh nếu cậu chiến thắng được người giống như gã mặc áo đen đó
- Luke, tôi cần phải nói chuyện với cậu một chút - Chờ chút được không, tôi phải đưa cậu ấy đi xem đã
- Để chúng tôi đưa cậu ấy đi cho ! -Tôi có tin các cậu đc không ? - Được mà
Được rồi, hứa là không làm đau cậu ấy nhé
Moose, đây là Ticks, đi vui nhé !
Nó đến từ ngân hàng. Chúng ta đã trễ hạn thanh toán 6 tháng rồi
- Chúng ta đã trả họ tháng trước rồi mà - Ừ, nhưng còn 5 tháng khác ?
- Chúng ta đang làm việc mà, cậu biết đó, hộp đêm không làm được nhiều tiền
Nhưng ngân hàng thì không muốn biết điều đó
Họ chỉ muốn tiền. Và nếu chúng ta không trả được, họ sẽ đem đấu giá nơi này
Nghe này, tôi luôn có kế hoạch phải không ?
Moose, cậu ấy đã đánh bại gã của nhóm Samurai, cậu ấy làm điều đó bằng cách của riêng mình
Một chút luyện tập, và cậu ta sẽ chính là cái chúng ta cần
để kết nối mọi người lại và thắng 100,000$ từ giải đấu, và sau đó ta sẽ trả được nợ
Jacob, chúng ta sẽ không để mất chỗ này phải không ? Mình sẽ không để điều đó xảy ra
Cậu không hiểu sao? Chưa có ai từng thắng gã đó và ghi lại được hình ảnh
Các cậu nghĩ rằng các samurai sẽ để yên sao ?
Họ sẽ tìm cậu và thách đấu lại với cậu
- Ai cơ? - Nhóm Samurai
Đối thủ duy nhất ngang tầm với chúng ta
Sao anh nghĩ là họ có thể tìm được em ?
Họ có công nghệ. Giống như là mấy con gấu với thiết bị GPS bên trong đó
Nào, thể đủ rồi Đừng để họ làm đầu óc cậu bị rối loạn nữa
Sao các cậu không nói về chúng ta
Không nói gì về Samurai nữa nếu không muốn bị thành gà quay nhé
Rồi bọn chúng sẽ phải nhận ...........!!?
Cậu không hiểu đâu nhưng tôi thì biết tôi đang nói gì
Cô ấy đã trở lại. Người mà tôi từng kể với cậu.
Moose, lại đây, tôi sẽ đưa cậu đi xem hộp đêm ở tầng dưới
Đường này
Cẩn thận, họ có thể làm cậu bị thương đấy
Thật điên rồ phải không? Cứ xem xung quanh nhé
Tôi sẽ quay lại ngay
Không ai dám thách đấu với Samurai dù chỉ một lần
Câu đi đây vậy, chúng ta còn chưa bắt đầu mà
Tôi chỉ muốn giải quyết nốt với cậu nhóc này thôi
Vượt qua chúng tôi đã
- Luke, chơi đẹp nào - Cậu làm gì ở đây, Julian ?
- Rất vui được gặp cậu - Cậu và lũ bạn của cậu hãy đi khỏi chỗ của chúng tôi
Chỗ của cậu? Sẽ không còn là của cậu nữa đâu, sớm thôi
Và đừng lo, khi tôi mua được chỗ này,
Tôi sẽ chăm sóc cho nó
Khi chúng tôi vô địch giải đấu, cậu và lũ rác rưởi của cậu sẽ không đụng được tới chúng tôi đâu
Hay đó, tên nhóc của cậu còn không thể kết thúc trận đấu của nó
Bong bóng và bóng bay ? Thật trẻ con.
Đủ rồi. Cậu ấy sẽ kết thúc nó ở giải đấu, chúng tôi cũng thế.
- Câu vừa nói điều ngớ ngẩn gì thế ? - Đừng tỏ ra thiếu tôn trọng với chúng tôi nữa
Đi khỏi đây nào !
- Cô ổn chứ ? - Vâng, cám ơn anh
- Tôi là Luke - Natalie
- Cái túi này là sao vậy? Cô không có nơi nào để đi hả ? - Tôi định tìm một người bạn
- Nhưng tôi đoán là cô ấy không có ở đây - Vậy cô định làm gì ?
Tôi không biết, tôi chưa nghĩ tới điều đó
- Cô có thể ở lại đây - Trong hộp đêm này hả ?
Ý tôi là ở tầng trên
- Anh còn không biết tôi ! - Có chứ !
Tên cô là Natalie và cô cần một chỗ để ngủ
Được rồi, cám ơn anh
Anh chắc là họ không phiền chứ ?
Mọi người đều biết rằng chỗ này chưa có ai ở mà
- Cô đến từ đâu vậy ? - Từ đây, nhưng vài năm trước thì tôi sống ở London
- Wow, chỗ đó đáng để đi đấy
- Cám ơn anh - Không có gì
- Cô đã sẵn sàng chưa ? - Sẵn sàng đi ngủ á ?
Không, cho giải đấu thế giới
Chúng tôi thật sự cần những người như cô. Cô tham gia chứ ?
Đó là điều tôi luôn làm mà, dành cả cuộc đời để thi đấu.
- Cô thắng chứ ? - Chưa từng thua
Tốt lắm! Hẹn gặp vào sáng mai
Ta có rất nhiều việc phải làm
Moose, cậu đã ở đâu hôm qua vậy ? Mình tưởng mình có kế hoạch ?
- Mình biết, mình xin lỗi - Cậu xin lỗi ?
Mình đã phải ăn tối với cô bạn cũng phòng ngớ ngẩn. Cô ấy có mùi ghê lắm.
và cô ta không ngừng nói về blog của con chuột cảnh cô ấy nuôi
Đợi chút, có lẽ chúng ta nên ghép đôi cho bạn cùng phòng của mình và cậu
Bạn cùng phòng của mình trông rất giống một con chuột không lông
Anh ta có cái mũi giống chuột, những chỗ khác nữa. Anh ta rất sợ những cái móng vuốt
oh.. giờ giúp mình tìm được tới phòng thí nghiệm với
- Moose này - Sao cơ ?
- Mình sẽ làm gì nếu không có cậu nhỉ ? - Mình không biết nữa
Vậy là cô đã tìm thấy căn phòng âm thanh của tôi
Tôi đã tự làm nó. Khi mà chúng tôi không thể tìm thấy một căn phòng như thế trong thành phố.
Thật ấn tượng
- Cô dậy sớm thật đấy - Tôi đã kịp làm nóng người rồi
Tốt !
Bởi vì cô là lính mới, tôi có trách nhiệm giúp cô bắt kịp tốc độ
- Vậy luyện tập thôi - Ta sẽ không tập ở đây
- Vậy ở đâu? - Bên ngoài
Trước khi chúng ta chia thành từng nhóm và bắt đầu
Tôi muốn nói với các bạn, đối với tôi, nghề kỹ sư có ý nghĩa như thế nào
Tên cậu là gì thế ?
Trật tự là tên tôi. Hãy trật tự trong lớp học
Nghe điện thoại đi Ngài Nổi Tiếng
Cái gì vậy ?
Mở cửa ra nào các chàng trai
Hãy cho những BFAB mới của chúng ta thấy tại sao chúng ta gọi nơi đây là Mái Vòm
okay, chào Moose Cậu thế nào ?
Ồ, một cô gái thật xinh đẹp Rất vui được gặp cô
Tôi hôn cô 2 lần được không ?
- Có chuyện gì với em thế? Em cố tình chọc anh hả ? - Em đâu có làm như vậy
Em chỉ chào cô ấy và giới thiệu bản thân mình
Đừng nghe nó nói, Para Para Para okay được rồi được rồi
Thưa quý vị và các bạn địa điểm quý giá nhất của chúng tôi
Qua đó xem đi
Nếu những bước nhảy là vũ khí thì đây là áo giáp của chúng tôi
Những đôi giày đẹp nhất TG. Cái mùi của chúng, cái cách làm ta cảm nhận về chúng.
Này cậu nói chuyện như con gái í
- Nhìn xem cậu ấy chọn đôi nào kia - Chàng trai của tôi đó
Đươc rồi Moose, đừng quá "lóa mắt". Hãy cố lên, và cậu sẽ có được thứ mình muốn
Và đằng sau cánh cửa, là phòng thí nghiệm
Ai thế ? Jessy đó
Anh ta là người chuyên sáng tạo ra những thứ mới cho chúng tôi. Ví dụ như những chiếc mũ với bóng đèn tròn, đèn LED
Cái gì cũng rất hay
Đến đúng lúc lắm. Nghe này, tớ đang làm một hệ thống đèn LED di động có thể mang theo người
Nhưng tớ không biết phải nối mạch điện như thế nào
Hãy thử làm thế này xem
Để dây vào đây, cuốn xung quanh và anh đã có nó
- Cậu biết về bóng đèn hả ? - Còn nhiều hơn là biết
Thử nào
- Tớ yêu anh chàng này ! - Nhìn đẹp thật
Như những chú đom đóm bằng đèn neon vậy
Nghe này, giải đấu đã bắt đầu
Nhưng để đến được vòng cuối, ta phải trải qua 2 trận đấu
Sẽ có rất nhiều thứ cản trở chúng ta
Moose, Natalie, 2 người đi được chứ?
- Em nghĩ là em phải tới trường - Chỉ cần điều chỉnh 1 chút thôi mà
pirates, pirates, pirates
Được rồi em có thể đi
- Natalie? - Vì Cướp Biển
- wow, quả là một nơi yên tĩnh - Cám ơn. Tôi đã ghi hình những vũ công gây cảm hứng cho tôi
Rõ ràng
Anh làm gì với tất cả những thứ này
Tôi cũng không biết ! Chẳng gì cả, tôi chỉ nghịch với chúng thôi
- Tôi không biết .... - ...Là họ thật tuyệt ?
Ý của tôi là anh
Anh là một nhà làm phim
Có gì sai à ?
Tôi không cho ai xem những thứ này
Cho tôi thôi nhé
Được rồi
- Anh không phiền chứ ? - Không
- Hứa là không được cười nhé - Tôi hứa
Sao các cậu chơi trò này giỏi vậy ?
Tớ và Camille, chúng tớ có thể đọc ý nghĩ của nhau
Ồ các bạn thật dễ thương 2 bạn hẹn hò được bao lâu rồi ?
Không, không giống thế
- Chúng tới chỉ là bạn - Không, chúng tớ là những người bạn thân nhất
Xin lỗi các bạn, mình có việc, mình phải đi đây.
Sao cậu lại đi? Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu mà.
Điều đó thật rõ ràng, cầu nên chú ý hơn tới nó
- Cái gì cơ ? - Cậu thực sự thích anh ta, phải không ?
Không, không phải như thế,nó chỉ là, chúng tớ lớn lên cùng nhau
Bọn tớ không thích nhau theo kiểu đó
Ừm, tớ nghĩ tới lượt cậu rồi đó
Lên làm đi
Giờ xem ai là người dậy sớm kìa
Thực ra thì tôi không ngủ đêm qua
- Tôi nói chuyện với anh nhé - Ừ
Anh đang nhìn gì thế ?
Tôi ra đây để nghe
Tiếng dòng sông, các phương tiện, những chú chim
Làm tôi cảm thấy tôi thuộc về một cái gì đó lớn lao
Giao thông làm anh cảm thấy mình thuộc cái gì đó lớn lao à ?
thật sâu xa
Cũng giống như là tôi nói rằng tôi đã thức cả đêm đó
Tôi đã nghĩ về video tối qua của anh
Luke, anh nên hoàn thành nó
và cho mọi người xem
- Tôi không biết điều đó như thế nào nữa - Thật rõ ràng, anh yêu nó, phải không ?
Sau một đêm không ngủ, nhìn anh như rực rỡ hơn
Rực rỡ ?
Tôi thấy thế
- Đến chỗ Red Hook thôi - Cô nói đúng
- Red Hook, các bạn đã sẵn sàng ? - Pirates, các bạn đã sẵn sàng ?
Bắt đầu nào
và người chiến thắng là
những tên Cướp Biển
Không không
Có chứ, cậu chưa xuất hiện trước ống kính lần nào
- Anh chàng cướp biển đẹp trai - Anh có muốn trang điểm không ?
- Đây là thuyền trưởng Luke - Trả tôi Camera
Anh yêu những bước nhảy như thế nào ?
Tôi cũng không biết. Âm nhạc, các vũ điệu luôn tồn tại ở đây, tôi nghĩ thế
Vậy thôi hả ?
Sao nữa ?
Tôi biết anh có thể làm tốt hơn mà, cố lên !
Bố mẹ tôi đã từng là vũ công Họ khởi đầu chỉ là những người múa phụ họa
Nhưng họ không muốn lúc nào cũng chỉ là những vũ công đứng sau
Cô biết đó, họ có lòng tự trọng của mình, họ muốn làm những thứ họ thích
Tôi nghĩ điều đó rất hay, và tôi vẫn giữ truyền thống
Bằng cách của tôi, nhưng là vì họ.
Vậy họ sẽ nghĩ gì nếu nhìn thấy anh biến nơi đây trở thành như thế này ?
Họ sẽ không bao giờ nhìn thấy đâu
Tôi rất tiếc
Không sao đâu
Vậy đó là lý dó mà anh hết mình tận tụy vì nơi này hả ?
Quan tâm đến những gì bố mẹ muốn
Gia đình vẫn là trên hết mà
Cô biết không, chỗ này từng là cả cuộc đời của họ, và giờ nó là của tôi
Thỉnh thoảng, những gì chúng ta làm cho gia đình thật bất ngờ
Kể cho tôi về bố mẹ cô đi
Họ đã li dị
và tôi cùng anh trai phải sống nương tựa vào nhau
- Anh trai cô đâu ? - Chúng tôi vẫn gần nhau
Anh trai thật sự rất tốt với tôi
nên tôi chia sẻ với anh mọi thứ
Vậy...
anh đang có kế hoạch tống tiền chúng tôi với những thước phim này hả
Không, chỉ có cô thôi
Mình xin lỗi vì đã tới trễ, mình sẽ ...
oh, xin lỗi, mình tưởng bạn là người khác, xin lỗi
Camille! Chuyện gì đang diễn ra thế ? Tớ tưởng mình có hẹn đi ăn trưa
Tới giờ ăn trưa rồi à ? Chúng mình đang bàn về đống trang phục cần chuẩn bị đây
Mình thực sự không để ý thời gian
- Trang phục cho gì cơ ? - Cho tiệc Halloween ở Ký túc xá
- Mọi người đang chuẩn bị trang phục như mọi năm - Được rồi vậy chúng ta sẽ hóa trang thành gì đây ?
Thực ra thì, mình đã gọi cậu, nhưng cậu không bắt máy, nên mình và Christine sẽ hóa trang thành chị em sinh đôi Olsen
Từ từ! Christine à ?
còn Moose thì sao ?
Các cậu đi trước đi
Cậu thực sự đã tới muộn
Ý mình là, mình không thể đợi mãi mãi
Được rồi, Camille, giờ mình ở đây
Cậu sẽ nói gì nào ? Cậu biết rằng đi với mình cậu sẽ vui hơn khi đi cùng ...
Christine!!
Cậu đang mời mình hả ?
Cậu biết từ khi sinh ra chúng ta đã là 1 đôi mà
- Thật chứ ? - Thật
Được rồi, mình sẽ hủy với Christine
Hẹn gặp cậu sau
Hẹn gặp cậu sau, giờ thì quay lại với các bạn của cậu đi
Này Chiristine, thua rồi nhé !
- Nào, đừng phàn nàn nữa - Tôi chỉ thấy thấy buồn cười khi cầm cái cốc to như thế này
Ai đó đã bảo rằng có loại nhỏ, vừa và lớn, nhưng sau đó lại đưa tôi 1 cái cốc cực lớn
Nhìn này, đó là anh
- Cô đang nói gì thế ? - Anh ta trông thực sự giống anh
Không anh ta không như thế
Anh ta có một cái Camera và chiếc cằm đẹp
Anh ta không giống tôi tí nào Tôi sẽ không tranh luận nữa đâu
Tôi đã nhìn anh làm việc, rất hay.
Nhưng nó chỉ là cho vui, chứ không phải chuyên nghiệp.
Chuyển gì sẽ xảy ra nếu không có Pirates và những đối thủ khác ?
Liệu anh có làm phim không ?
Học viện điện ảnh sẽ rất tuyệt đó
Nhưng đây không phải 1 sự lựa chọn
nên tôi không nghĩ tới nó
Giải đấu giờ là mối quan tâm chính của tôi
Anh phải nói cho tôi biết anh làm điều đó như thế nào
Điều gì cơ ?
Những đoạn phim tuyệt vời của anh đó
Tôi không biết, tôi chỉ cố tìm thấy những cái mà mọi người không thực sự nhìn ra
Cho tôi xem nào
Được rồi ra đây
Anh dẫn tôi đi đâu thế
Tin tôi đi
- Hãy chờ nó - Chờ gì ?
Nhìn đây
Anh làm điều đó như thế nào vậy ? Em cũng muốn làm thử
Moose
Yo ! Bao giờ thì trận đấu bắt đầu vậy ?
8 giờ, sao thế ?
- Sẵn sàng chưa ? - Cái gì ? 8h hả
Tất cả sẽ xuống khu phố người Hoa Chỗ của đội Gwai
Họ là nhà vô địch Châu Á nên anh hi vọng em đã chuẩn bị tốt
Chúng ta có một vấn đề
Không có rắc rối gì cả anh bạn nhé. Đây là vòng 2 rồi, em phải có mặt.
Chúng ta không thể thiếu ai, chúng ta không thể bị loại
Em biết, em có bài kiểm tra vào cũng lúc đó
- Em không biết nữa .... - Nghe này, bọn anh cần em
Hãy làm tất cả những gì có thể để đến được nhé
Chắc tôi không cần nhắc lại với các em bài kiểm tra này quan trọng thế nào
Nó chiếm 25% tổng số điểm
Hãy tận dụng thời gian
Các em có thể bắt đầu
- Moose đâu rồi ? - Tôi cũng không biết
Cậu nhóc, cậu làm hỏng sàn đấu rồi
Hit me with your best shot why don’t you hit me with your best shot *Lời bài hát*
Luke, em nói chuyện với anh một chút được không
Chắc chắn rồi
- Một mình - Được rồi, chờ chút đã
Này, hãy tắt nhạc đi
Các cậu cần phải xem cái này
- Cái gì đây? - Toàn bộ video luyện tập của chúng ta
Tại sao nó lại bị phát tán trên mạng ?
Không thể nào, tại sao chúng có tất cả những video của chúng ta
- Ý anh là sao? ai đã làm việc này ? - Julian và lũ Samurais
- Làm thế nào chúng có được ? - Mọi người vẫn giữ DVD của mình chứ ?
Cũng may là ta chỉ vừa bắt đầu. Giờ chúng ta cần phải nghĩ ra các động tác khác
Em có thấy không?
Nếu em có thể xoay vào lúc đó thì ta sẽ làm được
Họ có thể có tài liệu của chúng ta, nhưng không thể khiến ta dừng bước
Hãy tin anh
Luke, em cũng không biết nữa
có lẽ một người khác sẽ làm được động tác đó
Nếu làm được, ta sẽ khiến Julian bị 1 phen bất ngờ
Julian sẽ không biết cái gì đang xảy ra
Có chuyện gì giữa 2 người vậy ?
anh và Julian?
Anh ta từng là thành viên của Cướp Biển
Trước đây bọn anh đã từng là bạn thân, nhưng rồi anh phát hiện ra cậu ta thay đổi
Ý anh là sao ?
Bọn anh phát hiện ra cậu ra chơi cá độ
Cậu ta bỏ chạy khi thua cuộc, và sau đó thì đặt cược cả căn nhà của mình
Hắn ta đặt cho 1 trận đấu
Anh ta đặt cho 1 trận đấu ?
Ngôi nhà bị lấy, và bọn anh buộc phải đuổi cậu ta đi
Từ đó, anh ta luôn tìm cách trả thù anh
Và nếu chúng ta không thắng trong giải vô địch, thì hắn đã làm được điều đó
Chào mừng về nhà
Anh đã nói dối
Anh đã nói với em là Luke đuổi anh khỏi đội vì đố kị
điều đó không đúng phải không ?
Anh đã thua cá cược
- Natalie - Đừng nói gì cả. Tôi đã tới đó vì anh
Không thể tin được anh lại đánh cặp chỗ DVD đó và đăng nó lên mạng
Em đang nói gì thế ?
Em đang bảo anh là gì ?
Luke là kẻ đố kị
Anh ta muốn thành thủ lĩnh nên đã loại anh ra
Anh ta sử dụng anh và sau đó loại anh ra
Anh xin lỗi
Chúng ta phải đoàn kết, Natalie
Tôi không muốn nghe lời nói dối lần nữa
Anh chỉ muốn nhóm của chúng ta chiến thắng
okay
Chúng ta đã luyện tập rất vất vả
Bố mẹ đã bảo rằng, trong chiến thắng không bao giờ có sự ghen ghét
Em bắt đầu nói chuyện giống hắn rồi đó
Em cần phải tự xem lại mình, và nhớ lại em đứng về phe nào
Thật nực cười
Anh biết Luke không giống như quái vật mà Julian
Anh ấy là người tốt, quan tâm đến những người anh ấy yêu quý
Em tin tưởng ai đây ?
Anh ta hay gia đình của em ?
Anh nói với em về gia đình ?
Luke không hề có quan hệ gì với các vũ công kia
- nhưng anh ấy không bao giờ nói dối họ - Vậy anh là kẻ nói dối à ?
Em thì sao ?
Em nghĩ Luke đáng thương sẽ cảm thấy ra sao nếu phát hiện ra rằng em chơi xỏ cậu ta ?
Thực ra thì anh đang nghĩ tới điều này
Em nên ra đi khi chưa ai biết
Anh cần em để chiến thắng
Em thực sự có thể giúp được bọn anh
Tôi sẽ không tham gia vào trò ngu ngốc đó đâu
Tôi sẽ không tham gia
Jacob, anh làm tôi sợ đấy
Trông cô không giống người có thể dễ dàng sợ hãi
Nói với Luke rằng tôi xin lỗi
Cô biết cô có quyền lựa chọn mà
Nó không hề dễ dàng
Hầu hết những sự lựa chọn quan trọng trong cuộc đời không bao giờ dễ dàng
Các bước nhảy có thể phản ánh về một con người
cách họ di chuyển, cách họ học những bước nhảy mới
Ý tôi là nếu bạn nhảy một cách thật sự
Việc nhảy sẽ trở thành một phần quan trọng của bạn
Tôi nhảy để tìm hiểu cảm xúc của chính bản thân
Dù nó có làm tôi tức giận, hạnh phúc hay cô đơn
- Đó là nơi mà tôi cảm thấy an toàn - Tôi thuộc về nơi này, nơi có gia đình của tôi
Nơi này rất đặc biệt, là thế giới riêng của chúng tôi
Cuối cùng, tôi đã tìm thấy một nơi, nơi tôi có thể là chính mình
Mọi người nói rằng bạn không thể chọn được gia đình của mình. Nhưng chúng tôi thì có.
Nếu bạn muốn gia nhập với chúng tôi, Luke sẽ tìm thấy bạn
- Luke - Tại sao cô ấy lại bỏ đi như thế ?
Mình cũng không biết
Nhưng bây giờ chúng ta còn đang gặp phải vấn đề lớn hơn
Ngân hàng đã đem chỗ này ra đấu giá
Cái gì cơ ?
Họ đang rao bán nó
Được rồi, mình sẽ đi nói chuyện với họ
- Có chuyện gì với ông vậy, ông không thể chờ được sao ? - Luke, ngồi đi
Tôi không muốn ngồi
Luke, tôi hiểu chuyện này khó khăn như thế nào
Nếu ông có thể chờ, trong vài ngày nữa thôi Chúng tôi sẽ có tiền
Cậu đã muộn 5 tháng rồi
Trừ khi cậu thanh toán, còn tôi e đây là việc tốt nhất tôi có thể làm được cho cậu
Ngôi nhà là tài sản có giá trị nhất của cậu, ngân hàng sẽ đấu giá nó
Tôi cần thêm thời gian
Tôi sẽ cố hoãn cuộc đấu giá lại, nhưng đừng quá hy vọng vào điều đó, Luke
Tôi có thể lấy nhà của anh vào hôm nay, Luke
Mong rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, bởi ngôi nhà không phải để bán
Hãy xem anh nhận gì từ Natalie này
Cái này có nghĩa là gì ?
Anh cũng chưa biết,những anh sẽ phải tìm hiểu nó
- Đi với anh - Em hả ? - Ừ, anh cần em giúp
Em phải dự tiệc Halloween, em không thể bỏ lỡ nó
Tiệc ở đại học bắt đầu muộn lắm, anh hứa sẽ đưa em về đúng giờ
Em phải hóa trang thành Ashley Olsen
- Ashley Olsen? - Đúng thế, và anh biết tóc của em phải làm lâu như thế nào rồi đó
Nào chàng trai của tôi
Sẽ là một ngày dài, anh cần một người bạn tốt bên cạnh
Được rồi, em sẽ đi cùng anh
Hai cậu có vé mời chứ ?
Chúng tôi không có, nhưng... chúng tôi được mời tới mà
- Xin lỗi, không có vé thì không được vào
- Anh xem lại đi, có thể có tên bọn em ở đó - Không, các cậu hãy đi đi
Chúng ta phải tìm cách khác
Và bây giờ, là điệu Tango
- Đi xem xung quanh nhé, Moose - Anh đi đâu vậy Luke? Luke !
Tìm được em rồi
Đi với em
Camille, mọi người đã chuẩn bị bắt đầu rồi, cậu xong chưa ?
Mình sẽ gặp các cậu sau, một chút nữa Moose mới tới
Anh có cái này cho em
Hy vọng em thích nó
Anh đã hoàn thành ?
Anh đã làm xong rồi hả?
yeah
Thật hạnh phúc vì anh đã hoàn thành nó
Hãy đi khỏi chỗ này
- Không ai thấy chúng ta mà - Không, ý em là hãy đi khỏi vùng này
Chúng ta có thể đi tới bất cứ chỗ nào, California chẳng hạn
Anh có thể học trường điện ảnh, chúng ta có thể bắt đầu cuộc sống mới Luke, tôi cảm thấy không vui vì điều anh đang làm
Tôi đang tổ chức một bữa tiệc nhỏ, xin lỗi vì không đưa kịp giấy mời cho anh
Cậu đang làm gì ở đây ?
Julian, anh đã mời anh ấy à?
Thì sao chứ? Anh chỉ muốn anh ta đến và dự lễ sinh nhật
em gái dễ thương, tuyệt vời của anh
Anh ta đang đùa phải không?
- Em xin lỗi - Xin lỗi? Em đã nói dối anh tất cả phải không?
- Đúng vậy đó - Thôi đi Julian
Sao chứ? Sự thật là thế mà
Nghe em này, lúc đầu, thì đúng là như vậy, nhưng sau đó em đã hiểu về anh
Và rồi, em bắt đầu yêu anh, đó là sự thực, đấy chính là lý do em phải bỏ đi
- Em xin lỗi, hãy tin em - Đừng chạm vào tôi
Natalie, em không cần phải làm như thế
Đừng quan tâm về hắn ta, chỉ là một kẻ thua cuộc
Em có cần nổi điên vì chuyện đó không ?
Camille
- Mình xong rồi,cậu còn nhiều việc hay hơn phải làm mà
Không không Camille, không phải như thế
- Mình đã cố đến đúng giờ - Ừ, cảm ơn cậu vì điều đó
Thực ra, mình đã đi nhảy
Trước giờ học, trong giờ học, cả sau nữa
Vậy nên cậu giấu mình và gạt mình khỏi thế giới riêng của cậu ?
Mình nghĩ ít nhất cậu cũng phải nói với mình
Nhưng chắc mình không phải là cái gì quan trọng đối với cậu
Mình vừa nói với cậu rồi đó
Mình biết mình đã sai, mình xin lỗi
Tất cả đã hết rồi
Cậu nói đúng, tất cả đã hết rồi
Chúng ta phải vào trong, họ không thể làm thế
Luke, mình đã cố hết sức để giữ nó
Julian đang định mua lại chỗ này
Vậy giờ chúng ta làm gì đây ?
Cậu không thấy sao? Chúng ta xong rồi
Nhưng còn giải thế giới, chúng ta còn chưa xong mà
Nhưng ta lấy chỗ nào để luyện tập?
Lấy chỗ nào để ngủ? Ta quá ngốc khi cho rằng đây sẽ là nơi dừng chân cuối cùng của mình.
Mình từ bỏ
Còn ai muốn đi nữa không ?
Đây không phải lỗi của anh. Là do Julian gây ra
Các bạn có thể làm tốt hơn thế này
Tôi thì không thể làm gì hơn, nhóm Pirates kết thúc rồi
Chúng ta đã cố hết sức
Chào cậu
Chào
Nếu xếp thang điểm từ 1 đến 10 thì cậu ghét mình tới mức nào ?
Mình không ghét cậu, Moose
Mình nhớ cậu
và điều mình sợ nhất, là có lẽ cậu lại không nhớ mình
Mình sợ mình không còn là gì của cậu
Chúng ta đã dành cả năm cuối trung học để nói về đại học New York
về thế giới thực
cùng nhau đối mặt với nó
Cái gì đã thay đổi nào ?
Cậu là người bạn thân nhất của mình trên thế giới rộng lớn này
và mình không muốn thay đổi điều đó
Mẹ mình vừa gửi cái này
oh wow, nhìn thật buồn cười
Này, mình xin lỗi
Mình nhớ việc nhảy, nhưng mình nhớ cậu nhiều hơn
Thật chứ?
Hoàn toàn thật
Cậu nghe thấy chứ ?
- Gì cơ ? - Cậu lắng nghe xem
- Cái gì vậy? - Lại đây nào
Anh chị nghiêm túc chứ? quay lại xếp hàng đi
chỉ 1 giây thôi mà cô bé, 1 giây thôi
Chú có thể vặn to bài hát này lên được không ?
Tại sao chứ? Trông tôi giống cái máy hát để cậu điều khiển à ?
5$ thì sao ?
Tôi sẽ quay lại ngay
- Cậu nhớ bài hát này chứ? - Nó thật buồn cười
Cậu nhớ điệu nhảy này chứ?
- Cậu nghiêm túc chứ? Mình không nhảy đâu - Hai người hãy nhảy và đi đi
Cậu nghe nó nói chứ? Đi nào
Người cậu nhiều lá quá
oh wow
Cậu không thể từ bỏ nó được đâu
Cậu được sinh ra để nhảy
Đừng nhảy nữa, anh nhảy tệ quá !
Thật sao? Đừng nghe lời bọn chúng
- Nhưng cậu cũng đã từ bỏ việc nhảy - Phải, vì mình không giống cậu
Mình là một người nhảy khá, nhưng cậu, cậu là một vũ công tuyệt vời
- Bố mẹ mình đã phải từ bỏ mọi thứ - Vậy nên cậu không phải làm thế
Chúng ta có thể giải quyết được việc này
Cùng nhau
Ben, 1 coffee cho bàn 8
Mọi thứ vẫn ổn chứ
Xin lỗi ! Có thể đưa tôi menu không ?
Em làm gì ở đây thế ?
Cho em gọi cái này, và em nghĩ chúng ta nên tiếp tục thi đấu để giành lại ngôi nhà
Em nên từ bỏ ý định đó
Em nghĩ rằng anh cũng muốn như thế
- Chúng ta không còn ai cả - Có em đây
Luke, chỉ có anh mới có thể tập hợp mọi người lại, và giữ được ngôi nhà
- Những tên Cướp Biển cần có thủ lĩnh - Người họ cần không phải là anh
Anh thật sự không biết anh có thể làm được gì đâu !
Luke, anh đã cho những con người đó một nơi mà họ có thể tiếp tục với ước mơ của mình, và được là chính bản thân
- Ngồi yên đi, anh còn có việc phải làm - Một tí thôi mà
Nhanh lên đấy
Anh chưa bao giờ hỏi em tại sao em nhảy phải không ?
Anh có muốn biết tại sao không ?
Em nhảy, vì nó có thể thay đổi điều gì đó
Một bước nhảy
Có thể thay đổi cả 1 thế hệ. Giống như Elvis
Một bước nhảy, có thể khiến anh tự tin anh là cái gì đó tốt hơn thế
Moose, ngồi đi trước khi em biến cả 2 chúng ta thành trò cười
và còn nhiều điệu nhảy khác
Em chỉ muốn nhảy
Để giống như, giữ được niềm hy vọng
thực ra không có ai là người đặc biệt cả
Xin lỗi, cho tôi thêm Coffee
Tôi rất tiếc, tôi không thể
Tôi không thể làm việc này được nữa
Đừng bỏ đi chứ
Tôi đã ngồi chờ 30'
- Được rồi Moose, giờ chúng ta làm thế nào để tập hợp mọi người lại - Em đã làm điểu đó rồi
Tôi rất nhớ các bạn
Thấy chưa, mình đã bảo là anh ấy nhớ chúng ta mà
Giờ chúng ta bị vài thứ cản trở. Chúng ta không còn nhà, không còn chỗ luyện tập
Tôi cũng không biết chúng ta sẽ phải làm như thế nào
nhưng tôi tin tưởng vào chúng ta
Và tôi biết các bạn cũng thế
Chúng ta vừa đi quá xa khỏi con đường, giờ dừng lại thôi
Tôi biết chúng ta có thể thắng
Chúng ta là những tên Cướp Biển
Nhưng ta vẫn không có chỗ để tập
Đừng lo, Moose nói cậu ấy đã lo được
Moose
Kido !!
cậu sao thế ?
Tớ nhớ cậu
Tớ cũng thế, lại đây ôm tớ nào
Các bạn... Đây là Kido
Chúng tôi đã nhảy cùng nhau hồi trung học
Tôi không biết...
... đống trò chơi này sẽ giúp gì cho ta ở giải đấu
Anh muốn một địa điểm để tập hả ? Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu
Đi nào, cẩn thận nhé
Các cậu sẽ thích nơi này cho xem
Nó đây rồi
Tôi đã nói là cậu sẽ thích nó mà
Mình rất thích nơi này đó
Lũ trẻ này ở đâu thế ?
À, tớ trông lũ trẻ này sau giờ học, bởi vì bố mẹ chúng làm việc ở đây
Các bạn nghĩ chỗ này dùng được chứ ? Nó có quá nhiều thứ ngổn ngang
Không có phòng, và chúng ta thì thiếu các vũ công
Hãy chờ chút
Trời ơi, tôi nhớ nhóm của tôi quá. Lâu lắm không được gặp các cậu !
Em nghĩ rằng chúng ta cần thêm vũ công
Hãy gặp nhóm nhảy của trường MSA
Cho họ thấy những gì chúng ta có nào
Đầu tiên, chúng ta có 4 vũ công bậc thầy
và đây là anh chàng không xương
và cuối cùng, thưa quý vị, là Miles
Được rồi các bạn, tôi nghĩ chúng ta có thể làm được
Chỉ được thôi sao? Ta còn có thế làm hơn thế chứ
Bọn tôi sẽ vô địch chứ ?
Này, trả lại chúng tôi tiền đi chứ
Các cậu, xem này !
- Tôi thích nhìn cô nhảy - Còn tôi thích phong cách nhảy của anh
Cô thích cách nhảy của tôi ?
Tốt, tôi cũng thích phong cách của cô
Tôi làm gì có phong cách riêng
Hẹn gặp ở ngoài, 5' nữa - Carlos
Carlos, tôi biết cậu sẽ trở lại mà, chúng tôi cần cậu
Anh cần tôi hả ?
Hãy nghe này
- Tôi đã nhận được lời mời từ Julian - Cậu đang nói gì thế ?
- Tôi đang luyện tập cùng Samurai - Gì cơ ?
Họ muốn thỏa thuận với anh
- Bọn anh có thể lấy lại nhà, không phải bỏ đồng nào - Điều kiện là gì
Từ bỏ trận đấu đi
Anh không thấy sao? Tôi đang đem đến cho anh một cơ hội
Sao cậu có thể làm thế ?
Đây là cuộc sống, Luke
Khi nào anh mới tỉnh ngộ và nhận ra điều này ?
Bây giờ là lúc để chín chắn hơn
Nhóm Samurai sẽ thắng mọi cuộc thi
Cậu đi đi
Hãy nghĩ về nó
Lời đề nghị vẫn còn đó
hoặc anh có thể thử vận may ở trận đấu
Có chuyện gì thế hả các bạn ?
Thưa quý vị đây là giải đấu vô địch thế giới
Bắt đầu nào !!!
Các bạn đều cảm thấy cuồng nhiệt chứ ?
Luke, em xin lỗi
Em biết em đã nói dối anh
nhưng tất cả những gì giữa chúng ta là thật
Em sẽ đi vào ngày mai
Em sẽ tới California
và em không dám làm việc đó mà không có anh
Em biết lôi kéo anh đi cùng là việc điên rồ, nhưng... hãy đi cùng em ?
Cái gì khiến em nghĩ anh sẽ tin em lần nữa ?
Bởi vì có một Natalie chỉ xuất hiện khi ở cạnh anh. Đó mới là con người thật của em
Luke
Chúc may mắn
Nhóm Cướp Biển đã làm xong lượt của họ
và bây giờ là nhóm Samurai
oh oh, đây là một ân oán cá nhân
Đội Samurai đã lau sạch sàn với những chàng trai của họ
Có vẻ như mọi chuyện đã kết thúc. Pirates đã hết người
Chúng ta có thể đánh bại anh ta
Em đã nói rằng chúng ta chưa sẵn sàng mà
Anh có thể tin em
Ồ chuyện gì đây ?
Nhóm cướp biển đang đáp trả lại
Hãy xuống khỏi sân khấu đi
Dừng lại đi, em đang làm gì đấy ?
- Em từ bỏ gia đình của mình sao ? - Đây mới là gia đình của em, Julian
Hãy tiếp tục nào các bạn
Giờ là lúc để các vị giám khảo quyết định xem ai sẽ về nhà với 100,000$
Các vị đã sẵn sàng để công bố kết quả?
Lá cờ nào sẽ được phất lên ? Lá cờ đen và vàng của Samurai hay cờ đỏ đen của Pirates
Là Pirates !!!!!!!!!!!!
Nhóm Pirates đã là nhà vô địch đầu tiên của giải đấu thường niên
Giải đấu đã kết thúc, 100,000$ dành cho những tên Cướp Biển
Gửi Luke, Bộ phim của anh rất tuyệt, và em đã phải giúp anh công bố nó cho mọi người
Hi vọng anh sẽ cho ước mơ của mình cơ hội được trở thành hiện thực -Natalie-
Chúc mừng, bạn đã được nhận vào Học viện Điện Ảnh California
Câu có thể đi nếu muốn, mình sẽ trông lo mọi việc cho tới khi cậu quay lại
Cậu đã cho bọn mình cơ hội để tiếp tục ước mơ
Giờ là lúc để cậu theo đuổi giấc mơ của riêng mình
Một vài người nổi tiếng đã nói
Thứ lâu dài sẽ tốt hơn cái trước mắt
Còn em, em chọn cái nào ?
Có lẽ trước đây em đã nghĩ rằng, chỉ có 1 con đường để theo khi muốn làm gì đó trong cuộc đời
Nhưng nếu chọn một con đường, không có nghĩa là gạt bỏ con đường còn lại
Em nhận ra rằng, Nếu những điều xảy ra trên con đường
gặp phải những vấp ngã, những sai lầm, áp lực
không thể làm một người dừng bước
Thì đó là một người luôn có niềm tin về tương lai
Và em đã sẵn sàng đón nhận những khó khăn đó
- Vậy em muốn học cả Khoa Học và Nhảy ?
Đây sẽ là trường hợp đầu tiên
Sao rồi ?
- Mình sẽ được theo học cả 2 bộ môn - Trời ơi, không thể nào, Moose !!
- Chúa ơi, mình không thể tin đc ! - Cậu nói không thể tin được là sao ?
- Camille, cám ơn vì đã đồng hành cũng mình - Không có gì
Sao thế ? Cô quên gì à ?
Tôi nghĩ cô đã quên chào tạm biệt mọi người
Tôi sẽ rất nhớ các bạn
Luke đâu rồi ?
Được rồi... Em đừng để ý tới họ
Tôi có thể hôn ai không vậy ?
Chờ anh 1 chút Anh sẽ quay lại ngay
Dành cho cậu đó chàng trai
Mong sẽ sớm gặp lại em
Trưởng thành lên nhé !
Em là BFAB, hãy luôn nhớ điều đó
Hãy trông nom ngôi nhà, các bạn của tôi
Mở nó ra đi
Em sẵn sàng rồi chứ ?
Diễn đàn chia sẻ phim Movie2Share (http://www.movie2share.net)